Eu meio que tenho uma solução. -ish.
O que eu fiz foi encontrar um netbook antigo (um eeepc) e rodar o nas4free livecd dele. Isso me permitiu acesso de leitura / gravação ao disco rígido externo freebsd, mas o nas4free tem alguns problemas com o ntfs às vezes (por isso, não quis arriscar perder dados tentando conectá-lo).
Assim, com uma versão ao vivo do nas4free em execução na minha rede, conectei o disco rígido externo ntfs da minha esposa ao meu laptop ubuntu, conectei à caixa nas4free através da rede e transferi arquivos dessa maneira.
É lento, mas pelo menos me permite retirar arquivos do disco rígido externo formatado para ufs.