Ele continua me mostrando esse aviso quando tento atualizar
W:Failed to fetch http://ppa.launchpad.net/sergio91pt/synaptics+clickpads/ubuntu/dists/quantal/main/source/Sources 404 Not Found
, W:Failed to fetch http://ppa.launchpad.net/sergio91pt/synaptics+clickpads/ubuntu/dists/quantal/main/binary-i386/Packages 404 Not Found
, E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
Esses avisos não têm nada a ver com o Steam, nem impediriam a atualização do Steam. Eles estão deixando você saber que um PPA que você instalou não existe realmente para sua versão atual. Você pode removê-lo assim:
sudo add-apt-repository -r "ppa:sergio91pt/synaptics+clickpads"
O Steam atualiza-se quando você o executa.