Parece que sua tentativa de participar do grupo www-data falhou.
Experimente este comando sudo adduser ajinkya www-data
Para verificar se você está no grupo de dados www, execute groups
e ele deve aparecer na lista. Você pode precisar sair e voltar.
Então você pode mudar a permissão para 775 (mais seguro para um diretório www) com sudo chmod -R 775 ~/www