Isso pode ajudar. Basicamente diz para colocar uma configuração de teclado no painel principal e depois usá-lo para mudar seu layout.
Estou usando o Ubuntu 12.04 com o Unity e o LXDE. Eu uso um layout de teclado fonético para escrever bengali no Unity. Agora, eu quero usar o LXDE, por causa de seu melhor desempenho no meu PC, mas o problema é que, não consigo obter esse layout específico no LXDE.
Como posso conseguir isso no LXDE?
Isso pode ajudar. Basicamente diz para colocar uma configuração de teclado no painel principal e depois usá-lo para mudar seu layout.