Clique com o botão direito no tar.gz e selecione "Extrair aqui". Agora abra um terminal e faça:
sudo apt-get install build-essential linux-headers-generic qt4-dev-tools qt4-qmake libaspell-dev
cd mdic
mkdir build
cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr ..
Você pode descobrir que o processo de instalação irá parar de reclamar sobre pacotes ausentes. Em caso afirmativo, abra o Synaptic ou o Software Manager e instale a versão -dev do pacote ausente. Depois que o cmake chegar ao "..-- arquivos Build foram escritos .." então prossiga para:
make
sudo make install
Eu tenho este pacote para 'make' no meu sistema 13.04 sem nenhum erro ou aviso (!!), mas não o instalei.