Adicione texto à imagem

Question

Eu queria que fosse tão simples quanto o título ... Mas não é.

O que eu quero é adicionar texto em japonês com orientação correta (de cima para baixo, da direita para a esquerda), e se houver tal coisa, furigana também.

O Gimp falha nisso, e eu li "há programas melhores para fazer isso", mas eles não se lembraram de adicionar "como inserir nome " ...

O Krita tem um jeito de me dar nos nervos, pois às vezes ele falha depois de entrar no modo de edição (assim que ele abre ou cria um arquivo). E é mal humorado, quando o Ubuntu reinicia, às vezes funciona, às vezes ele volta a falhar. Não tenho certeza se tem ou não esse recurso, mas como há esse problema, eu gostaria de outro.

Imagem aleatória do Google como exemplo: link

Então é isso, eu acho. Espero que alguém possa me ajudar. :)

    

Answer 1

Uma opção possível é o Inkscape. Você pode importar sua imagem com Arquivo / Importar ... e, em seguida, adicionar seu texto com a ferramenta Texto. A orientação vertical está disponível através da lista suspensa na extremidade direita da barra de ferramentas (Orientação / Vertical).

Você pode, claro, adicionar furigana usando o mesmo método, diminuindo o texto e alinhando-o adequadamente. Pode ser um pouco tedioso para um monte de texto, então outra idéia que eu tive foi usar a formatação disponível no latex, construir um pdf e depois importar isso para o Inkscape. Aqui está um arquivo de exemplo:

\documentclass{article}

\usepackage{CJK, CJKvert}
\usepackage[CJK, overlap]{ruby}

\pagenumbering{gobble}

\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{min}
\CJKvert
\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{魂}{たましい}は、

\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{精神}{せいしん}と

\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{肉体}{にくたい}に\ruby{宿}{やど}る。
\end{CJK*}
\end{document}

Isso pode ser construído em um pdf com pdflatex , embora seja necessário pelo menos o pacote latex-cjk-japanese . O pdf pode ser importado com Arquivo / Importar ... no Inkscape.

    

Answer 2

Copie e cole a imagem em um slide do Libre Impress. Insira uma caixa de texto e adicione seu texto. Você pode adicionar quantos quiser. Selecione todos os elementos no slide, clique com o botão direito e clique em "Salvar imagem"; para obter a imagem que contém o texto na imagem. Se a opção "Salvar imagem" não aparecer, vá para converter- > bitmap e, novamente, clique com o botão direito do mouse para encontrar "Salvar imagem".