O problema é provavelmente causado pelo travamento do plugin flash. O Chrome é protegido por meio da separação da falha, mas o efeito é visível da maneira descrita. Como o Flash Player é um software proprietário, não há como corrigir diretamente o problema. Embora existam inúmeras soluções flutuando em torno da internet. Nenhuma dessas soluções alternativas são correções completas e apenas corrigem problemas específicos.
Mais solução genérica é utilizar o recurso HTML5 do chrome. Vários sites permitem ativar os recursos do HTML5. O YouTube pode ser HTML5 ativado aqui: link
Existem também extensões de ativação do HTML5 para o Chrome que convertem vídeos incorporados para elementos HTML5 onde aplicável, reduzindo assim a quantidade de elementos flash em sites.