Sim, você pode rodar a mesma versão do Linux Mint (ou qualquer outro SO) dentro de um VBox. Os dois são basicamente independentes uns dos outros, apenas compartilhando o hardware na direção do hipervisor (que determina quem recebe o hardware em que ponto).
Parece que você não tem o arquivo .iso para Mint definido como a mídia inicializável corretamente. Tente isto:
- Com a VM desligada completamente , clique com o botão direito do mouse na VM na lista no VBox e selecione "Configurações ..."
- Clique em "Armazenamento" no menu à esquerda
- Em "Controller: IDE", selecione o ícone de CD / DVD
- À direita, há outro ícone de CD / DVD com uma pequena seta para baixo. Clique nele e selecione "Escolher um arquivo de CD / DVD virtual"
- Selecione o arquivo Mint .iso (ou qualquer sistema operacional que você esteja instalando)
- Marque a caixa ao lado de "Live CD / DVD"
- Reinicialize a VM e ela deve iniciar na instalação do Mint. Execute o instalador.
- Após a instalação, desligue a VM
- Volte para o menu suspenso com a pequena seta para baixo ao lado do ícone de CD / DVD
- Selecione "Remover disco da unidade virtual"
- Agora você deve conseguir inicializar no Mint (ou o que você instalou)
Deixe-me saber se você ainda está com problemas.