Isso porque você está usando nomes de pastas traduzidas para pastas padrão no Ubuntu. O Ubuntu One não renomeia pastas ao sincronizar com outros dispositivos. Você precisará reconfigurar seu sistema Windows para apontar para a mesma pasta, apenas sincronizar ambas as pastas ou reconfigurar o Ubuntu para usar nomes de pasta não traduzidos.