Não está claro a partir de sua pergunta o que você está tentando fazer e qual problema você está tendo.
Quando você diz "webmin http tunnel permitirá acesso a páginas externas, mas não poderá acessar endereços na mesma rede." é ambíguo o que significa 'mesma rede' e como você está tentando acessar (nome do host, endereço IP).
Não consigo determinar se o seu problema é DNS ou rede ou ssh.
Em geral, o tunelamento do http sobre o ssh é simples.
ssh -C2qTnN -D 8080 user@server
Você configura seu navegador (firefox) para usar um proxy, localhost na porta 8080
Há uma ótima discussão sobre como fazer isso e otimizar o servidor e o firefox aqui: