Inicialize um CD ao vivo, ou apenas o cd de instalação do ubuntu, escolha "Experimentar", abra um terminal e digite o seguinte:
sudo su
mkdir -p /mnt/disk
mount /dev/sda1 /mnt/disk
chroot /mnt/disk
update-initramfs -u
Isso pressupõe que você instalou o Ubuntu na primeira partição do seu primeiro disco rígido. Você tem que alterar /dev/sda1
caso contrário. Também eu recomendo que você use o cd de instalação que você usou para instalar o seu Ubuntu.
Boa sorte!