Minha resposta assume que você não tinha fontes como Tahoma, Arial, etc instaladas antes e que isso está acontecendo em qualquer navegador.
O Facebook usa principalmente as seguintes fontes:
% bl0ck_qu0te%Esses são usados na ordem fornecida. Se Lucida Grande não estiver disponível, ele usará Tahoma, depois Verdana, depois Arial, depois voltará para uma fonte padrão sem serifa, provavelmente DejaVu Sans ou Ubuntu. O que provavelmente aconteceu foi que, ao instalar as fontes do Windows, elas ficaram disponíveis para o seu navegador para renderizar o Facebook.
Isso te incomoda? Você poderia instalar Lucida Grande para que o Facebook aparecesse como pretendido pelo Facebook. Como alternativa, você pode impedir que os sites definam suas próprias fontes e façam com que todos os sites retrocedam para as fontes (e tamanhos) padrão do Firefox nas configurações do Firefox (conteúdo avançado na seção de fontes, marque a caixa)