Estou recebendo esta mensagem de erro ao tentar atualizar.
W:Failed to fetch http://archive.canonical.com/commercial-ppa-uploaders/skype/ubuntu/dists/quantal/main/binary-amd64/Packages 404 Not Found [IP: 91.189.92.191 80]
W:Failed to fetch http://archive.canonical.com/commercial-ppa-uploaders/skype/ubuntu/dists/quantal/main/binary-i386/Packages 404 Not Found [IP: 91.189.92.191 80]
E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
E esse erro interrompe o processo de atualização, por isso nunca é atualizado.
Como consertar isso?
Resolvido:
Em Fontes de Software, rótulo Outro Software, havia um repositório chamado "Parceiros Canônicos adicionados pela Central de Software principal". Desmarquei essa opção porque ainda há outra fonte chamada "Software de Parceiros Canônicos da Canonical para seus parceiros".
Eu também mudei para o servidor do USA (eu estava no main), como eu vi que parece ter alguma coisa a ver com o repositório do Skype no servidor principal.
Isso parece ter resolvido o problema.