Às vezes, você pode simplesmente instalar diretamente do PPA ou até mesmo de um arquivo .deb. No entanto, se isso não funcionar, é provável que não funcione, especialmente se o pacote depender do GTK ou de qualquer coisa na pilha do GNOME. Se você conseguir instalar algo, é bem provável que não funcionará como esperado (e pode até causar problemas em outros aplicativos). Isso ocorre devido a incompatibilidades entre as versões do GTK e do GNOME.
Uma pesquisa rápida mostra que o navegador XKCD pode não ser atualizado por algum tempo . A questão da UA vinculada fornece uma solução possível, mas, novamente, pode causar outros problemas. O Cuttlefish é relatado para trabalhar em 12.10 se você usar o arquivo .deb.
Vale a pena experimentar o blubphone e xserver-xorg-input-synaptics, pois eles provavelmente têm sua própria interface ou não são dependentes das pilhas do Gnome / GTK.
Para descobrir se um determinado software funciona em uma determinada versão do Ubuntu, geralmente tenho boa sorte em pesquisar no Google algo como "ubuntu [version] [nome do software]".