Apenas sudo apt-get install libglu1-mesa
deve atualizá-lo para a versão mais recente atualmente disponível nos repositórios do Ubuntu. Uma reinicialização (ou apenas relog) depois disso deve, esperançosamente, restaurar sua máquina para seu estado anterior.