Isso indica que o rabbitvcs ppa foi adicionado incorretamente ao seu sistema e está bloqueando seu acesso a todos os softwares.
Sugiro que você abra o centro de software, depois vá para o menu Editar e para as fontes de software. De lá você pode desmarcar todas as referências ao ppa rebbitvcs.
Depois disso, inicie um terminal e execute:
sudo apt-get update
Em seguida, tente instalar o Ubuntu One novamente.
Se mais tarde você quiser o rabbitvcs ppa, sugiro que você o adicione novamente usando as instruções de aqui .