Baixou o estúdio do Eclipse no site do eclipse em
O eclipse na loja de aplicativos do Ubuntu 12.04 está desatualizado e parece que o download do site foi o necessário, instalado e funcionando corretamente.
Ao instalar o novo software e adicionar o link como o "trabalho com" fonte I foi capaz de instalar o plugin do aptana studio para o Eclipse.