Os dois problemas são separados.
O segundo problema significa que há uma instância de outro software relacionado ao pacote em execução - por exemplo, uma atualização. Experimente ps -eaf | grep apt
ou ps -eaf | grep dpkg
. Se você realmente ficar preso, tente reiniciar o computador (sim, essa não é a maneira canônica de resolver as coisas, mas pode ser a mais fácil).
Quanto ao primeiro problema, por que você está tentando compilá-lo e instalá-lo a partir do arquivo tar.gz? Olhe aqui , é possível instalá-lo usando um pacote Ubuntu.