Antes de fazer qualquer coisa, faça uma cópia de backup do arquivo que você irá editar, apenas no caso de .
Existe um ficheiro grub.cfg localizado em /boot/grub/ .
As entradas do menu grub estão listadas aqui. Cada entrada começa com menuentry word, que é seguida pelo texto de entrada entre aspas simples ou duplas.
Tudo o que está dentro das aspas simples é o texto exibido para essa entrada.
Você também pode querer dar uma olhada em este tópico em ubuntuforums.