O artefato ocorre quando o feed de vídeo para o dispositivo não está sincronizado com a atualização da exibição. Tente alterar sua taxa de atualização do seu monitor. Possivelmente a V-sync também precisa ser modificada.
Existem 2 pacotes que podem ajudar a sua situação nvidia-current
e nvidia-settings
o primeiro é o driver "mais atualizado" e o segundo é uma ferramenta para configurar o driver gráfico NVIDIA. Ambos estão disponíveis no centro de software ou synaptic ou instalação pelo terminal usando sudo apt-get install nvidia-current nvidia-settings