Se o servidor tiver acesso direto à Internet, o ssh é tudo o que você precisa. Usando o exemplo do artigo vinculado, basta colocar a porta 9999 do host local nas configurações de proxy do seu navegador e está tudo bem. Outra opção seria instalar um servidor proxy HTTP e usar o ssh somente para o encaminhamento de porta. Por exemplo. que a porta local 8080 é encaminhada para a porta do servidor 8080 na qual um servidor proxy http está escutando.