Sua cadeia FORWARD está faltando, você pode criá-la com:
sudo iptables -N FORWARD
Considere usar iptables-save
e iptables-restore
(ou iptables-apply
para máquinas remotas) para salvar / aplicar regras.
Se você ainda tiver problemas, entre em contato com seu provedor de VPS para obter mais ajuda.