Eu consegui fazer isso funcionar no meu Readynas duo v2 com as seguintes configurações. Meu palpite é que isso funcionará na maioria dos sistemas com pouca adaptação.
em /etc/frontview/smb.conf.CIFSFS eu adicionei:
unix extensions = 1
em /etc/frontview/Acções.conf Eu tenho o seguinte (não sei quais bits, se algum for importante)
path = /c/leo_share
force create mode = 0666
create mask = 0666
force directory mode = 0777
directory mask = 0777
admin users = "admin","Administrator"
write list = "Leo","admin","Administrator"
valid users = "Leo","admin","Administrator","nobody"
vfs objects = recycle
recycle:versions = 1
recycle:repository = Recycle Bin
recycle:subdir_mode = 777
recycle:keeptree = 1
recycle:directory_mode = 777
Eu montei o compartilhamento usando:
//192.168.1.xx/leo_share <path> cifs credentials=<path>,file_mode=0700,dir_mode=0700,uid=1000,gid=100 0 0