Os teclados da Logitech devem funcionar sem caixa com o transmissor unificador. Mas se você tiver que configurá-lo manualmente, você deve instalar o pacote "solaar".
Instalação
sudo apt-get install solaar solaar-gnome3
Se você estiver executando o Ubuntu antes de 16.04, você deve adicionar o repositório antes:
sudo add-apt-repository ppa:daniel.pavel/solaar
sudo apt-get update
Como usar
O pacote "solaar-gnome3" fornece uma aplicação gnome que pode ser usada para adicionar ou remover dispositivos do dongle Unifying da Logitech