Você não pode.
Este é um bug de três anos sem solução.
Você precisa usar um tema diferente ou fazer o que eu já fiz e desistir de tentar usar chaves para redimensionar janelas.
Mini Howto:
Alt + F8 para iniciar o redimensionamento. Use as setas para redimensionar.
Pressionar Return salvará o redimensionamento, o escape o reverterá.
O relatório de erros está aqui e tem centenas de comentários sobre ele e treze duplicados relatórios de bugs no launchpad sozinho.