Ok, muitas horas de pesquisa revelaram a solução. Eu precisava usar:
sudo sh ./configure
A explicação do motivo pode ser encontrada aqui:
"'cd' to the directory containing the package's source code and type
'./configure' to configure the package for your system. If you're
using 'csh' on an old version of System V, you might need to type
'sh ./configure' instead to prevent 'csh' from trying to execute
'configure' itself."
Ainda não entendi o que está sendo dito, mesmo depois de mais pesquisas.