Não é como aumentar o tamanho do disco que sua máquina virtual está usando como root.
Assim, enquanto você pode usar o segundo disco como armazenamento, você ainda não terá espaço suficiente na partição raiz.
O que você precisa fazer é criar um novo disco maior, quanto espaço você precisa de 4 Gb?
Portanto, crie um novo disco de 12 Gb (ou maior).
Adicione este novo disco à sua máquina virtual.
Inicialize a máquina virtual com um live CD, ubuntu ou gparted.
Use o gparted para primeiro copiar a partição do ubuntu do antigo disco de 8 Gb para o disco de 12 gb. Em seguida, amplie a partição de 8 gb para 12 Gb.
Encerre a VM, remova o disco de 8 Gb, inicialize a partir do disco de 12 Gb.
Veja também
link