De acordo com o link do relatório de erros, não há interesse em atualizar o iTalc para a versão 2 até que o Debian faça. Também nesse relatório de bug é notado que o Epoptes substituiu o iTalc no edubuntu. Experimente ou crie o seu próprio link de origem