Meus servidores courier-pop e courier-imap não são iniciados. Estou usando uma caixa antiga do Ubuntu 6.06. Eu fiz um apt-get update e apt-get upgrade 2 dias atrás, o que pode ter estragado as coisas (houve alguns erros). Em qualquer caso, /usr/sbin/pop3d não existe mais. Este é um arquivo chamado pelo script de inicialização courier-pop.
Sempre faço backup da máquina antes de fazer uma atualização e, quando extraí o backup para ver se posso restaurá-lo, a cópia de segurança está presente, mas 0 tamanho do arquivo e sem permissões. Estou preso. Eu não sabia que uma atualização / atualização poderia corromper as coisas.
Finalmente consegui trabalhar. Postando aqui para a posteridade.
Eu copiei manualmente os arquivos courier e postfix de /usr/lib e, em seguida, criei novamente os links simbólicos de /usr/sbin e /usr/bin para esses arquivos. Os arquivos foram corretamente copiados; é só que aqueles com o tamanho do arquivo 0 eram links simbólicos e eu os verifiquei enquanto meu backup ainda estava sendo extraído.