O problema está resolvido. Minha instalação do Peerguardian Linux causou todos os problemas devido a algum tipo de erro ou algum ajuste de configuração que eu tentei, mas não consigo lembrar. Isso foi determinado pelo uso do Wireshark (ele me informou que os clientes de torrent se conectam aos rastreadores) e obtendo a saída do sudo iptables -L em um terminal (a saída mostrou que o pgl interferiu nas regras do iptables da minha máquina). Terminar temporariamente a aplicação destas regras com sudo iptables -F provou a hipótese acima mencionada. Finalmente eu desinstalei e reinstalei o Peerguardian Linux e resolvi o problema.