O que mudou na renderização da fonte unicode desde 11.04?

Question

É assim que um fragmento de página da web é exibido no meu antigo sistema 11.04:

eéassimqueomesmofragmentoapareceuno11.10emostranomeuatualsistema12.04:

Alguma ideia do que está errado? É claro que tenho todas as mesmas fontes instaladas (acredito que a página usa algum tipo de Arial, que instalei do pacote mscorefontstt IIRC) e estou executando a mesma versão do Firefox. Como posso consertar as coisas?

    

Answer 1

O caractere de parêntese duplo direito (U + 2E29) no seu exemplo aparece apenas em algumas fontes, de acordo com uma fonte geralmente confiável (considerada incompleta): link

Portanto, a renderização 12.04 é o que eu esperaria: parece um indicador de "glifo ausente" construído por um navegador. Presumivelmente, ele foi processado anteriormente usando uma das fontes raras que contêm o caractere, uma fonte que foi de alguma forma perdida (por exemplo, movida para algum lugar onde o Firefox não consegue encontrá-la). Mas Arial certamente não contém esse caractere (que foi introduzido no Unicode 5.1 e Arial é muito mais antigo).