Então o problema é com o (s) servidor (es) de nomes.
Depois de atualizar para 12.04 não há arquivo resolv.conf, essas configurações estão sendo configuradas em /etc/network/interfaces
Por exemplo, se este fosse você resolv.conf servidor de nomes 10.10.10.10 servidor de nomes 10.10.10.20
Não, você precisa reescrevê-lo assim em /etc/network/interfaces
:
dns-nameservers 10.255.255.10 10.255.255.20