O disco rígido externo está formatado como FAT32? O FAT32 não suporta exatamente todas as configurações de permissões que a maioria dos sistemas de arquivos Linux faz, então ele permite que você tente alterar as permissões dos arquivos nele, mas as mudanças não irão "aderir". (Eu já fiz isso antes).