Após uma pesquisa mais aprofundada, o problema não foi causado por servidores DLNA, mas a carga que os servidores colocaram na rede sem fio foi grande porque estava em conflito tentando usar dois drivers (rt73usb e rt2500usb). Mesmo que eu tenha integrado wireless, é considerado usb para todos os efeitos práticos. Por lista negra rt2500usb isso parece ter resolvido o meu problema. Estou executando o Ubuntu 32 bit 11.10 em um HP Slimline S7700n com Athlon 64 X2 (W) 3800+ 2.0 GHz. O Serviio está funcionando sem problemas há mais de 3 horas, mais do que nunca. link para postagem no fórum que resolveu meu problema