Deve funcionar. Nos comandos ccsm- > liguei um comando personalizado ao [ícone do mouse] TopEdge | Button3 e ele funciona.
Eu faço isso no Lucid (compiz 0.8.4 vs compiz 0.9.4). O compiz mais novo é conhecido por ter erros, para fazer downgrade de leitura em aqui . Se não, definitivamente, arquive um bug no launchpad ( ubuntu-bug compiz
).