Você instalou o banshee 2.3.1 ppa para o meerkat independente do Ubuntu? Informações que você provavelmente deveria ter incluído em sua pergunta, em vez de deixar os detetives descobrirem:)
% bl0ck_qu0te%A maneira mais simples de lidar com isso seria remover o repositório ofensivo do seu '/etc/apt/sources.list.d'. Em seguida, adicione o seguinte ppa
sudo add-apt-repository ppa:banshee-team/ppa
Depois de fazer isso,
sudo apt-get update && sudo apt-get install libdbus-glib1.0-cil libdbus1.0-cil
(eles estão disponíveis no ppa acima mencionado). Então, você pode adicionar novamente o ppa diário,
sudo add-apt-repository ppa:banshee-team/banshee-daily;sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
e você pode instalar a extensão soundmenu de lá.
ps. Eu não sei se remover o ppa unstable é estritamente necessário - você provavelmente conseguirá apenas adicionar o ppa estável e instalar as dependências libdbus * disso.