Resolvido pelo OP:
% bl0ck_qu0te%Meu MacBook Pro (5,3) funciona quase completamente OOTB (com vídeo restrito e drivers WiFi), mas estou sentindo alguma estranheza do teclado.
Especificamente para obter ou ('e ~) ou (´ e ¨) eu tenho que pressionar a tecla duas vezes. Somente essas duas chaves se comportam dessa maneira - todos os outros mapeamentos de teclas funcionam.
As configurações do teclado são:
Resolvido pelo OP:
% bl0ck_qu0te%xev lhe dará o código da chave e sua função.
link
xmodmap pode ser usado para remapear.
link