sudo apt-get install apt-file
sudo apt-file search <filename>
Qual versão do ubuntu você está usando? Se o kernel suporta ext4, o mount deve!
Verifique se você está usando a sintaxe correta
mount -t ext4 /dev/sdax /dir
se for um pacote atualmente instalado (o qual mount é), você também pode fazer
dpkg -S /bin/mount