aqui está acontecendo toda vez que clico no botão Atualizar no Update Manager fyi, minha conexão de internet está ok porque meu Gwibber está sempre trabalhando e me dando o último tweet e também eu posso surfar bem. mas a conexão com a internet sempre corta de repente sempre que tento atualizar.
Como o Natty acabou de sair, os servidores estão um pouco cheios.
Considere o próximo gráfico de tráfego para o espelho holandês do Ubuntu padrão:
OtráfegofoiaumentadoemquatrovezesdevidoànovaversãodoUbuntu.Mudarparaumespelhomenosutilizadomelhorouavelocidadededownloadparamim.Umalistadeespelhos,classificadosporpaís,podeserencontradaem
Veja também Como posso conseguir usar um espelho perto de mim?
Eu estava recebendo esse erro um pouco ontem à noite. Apenas tente de novo. Eventualmente, o download será bem-sucedido.