Em geral
A melhor maneira de descobrir como relatar seu erro é pesquisar no launchpad para ver se seu bug já foi reportado. Você provavelmente encontrará bugs similares e poderá procurar naqueles para ver qual pacote usar. E você tem a vantagem de saber que seu bug ainda não foi denunciado.
No seu caso
Não sei se entendi corretamente, mas se houver algum problema com o F10, talvez esse bug está relacionado?
Ou é o seu bug que o Ubuntu está faltando um gerenciador de keybinding global? A partir de 11.10, esse gerenciador parece ser as configurações do teclado nas configurações do sistema.
Claro, você também pode instalar o Gerenciador de configurações de configuração do Compiz. E há algumas coisas que ele pode fazer e o outro não. Mas acho que é simplesmente porque o ccsm é a versão avançada da ferramenta.