Para responder diretamente à pergunta original:
Nenhuma pessoa comum pode editar ou personalizar facilmente o menu de contexto Enviar para do nautilus.
O motivo é que essas entradas são realmente Plugins para o programa nautilus-sendto , que são armazenados no sistema de arquivos do seu computador como .so files (semelhante ao windows .dll).
Então, você tem isso, não é fácil para o não programador criar .so arquivos.
Em minha humilde opinião, o menu de contexto para enviar para deve construir seu menu com base nos arquivos .desktop nos scripts ~/.local/share/send-to/shortcuts/* e bash / python / etc em ~/.local/share/send-to/plugins/*
Mas os desenvolvedores de gnomos não são conhecidos por sua capacidade de se relacionar com a pessoa comum.