O que você provavelmente está vendo é um repositório vazio.
Um repositório regular é um diretório de trabalho com uma pasta .git que contém todas as informações de rastreamento. Repositórios nus, no entanto, são projetados para servidores dos quais você só quer empurrar e puxar, eles são apenas uma pasta contendo o que normalmente seria na pasta .git .
Tente criar manualmente um repositório do git com um simples git init e ver se o Gitosis funcionará com isso.