Eu realmente encontrei a resposta depois de um longo tempo. Existe um combo Fn, mas ele simplesmente não é pintado no teclado. Fn + C alterna o teclado. E eu estava pressionando Fn + C no escuro em vez de Ctrl + C, porque alguém que desenha teclados de laptop pensa que seria legal colocar a tecla Fn onde a tecla Ctrl normalmente está.
Então, no final, não é um bug do Ubuntu. É um "recurso" de laptop.