Para que o link funcione, o www-data terá que ter as seguintes permissões:
rx on /usr, /usr/local, /usr/local/bugzilla and any sub-folder
r on any files within /usr/local/bugzilla
Ah, e o arquivo apache error_log pode muito bem dizer mais sobre o problema.