Esta é uma questão bastante localizada, mas para referência futura; você precisa editar os arquivos do tema (como o gtkrc) para determinar a aparência das barras de ferramentas.
Existe alguma maneira de alterar a imagem do separador da barra de ferramentas ou torná-la transparente?
Isso afeta todos os aplicativos, como: nautilus, gedit ...
N.B. meu tema não é o tema padrão, seu tema Leão de Dolsilwa (deviantart).
Estou usando o Ubuntu 11.04 (Gnome classic).
Esta é uma questão bastante localizada, mas para referência futura; você precisa editar os arquivos do tema (como o gtkrc) para determinar a aparência das barras de ferramentas.