Não tenho certeza se é isso que você quer, mas você pode dizer ao Xubuntu para usar uma área do espaço de trabalho. Menu - > Configurações - > Gerenciador de configurações - > Os espaços de trabalho mostrarão as margens no lado direito.
Os números ao redor do quadrado são a distância da borda a ser usada para o espaço de trabalho. Ao alterá-los, você pode forçar os aplicativos a não saírem da área visível.
Você ainda pode mover manualmente as janelas para fora das margens, mas abrir janelas e maximizar aplicativos permanecerá no conjunto de margens.