Até onde eu posso ver, você está usando o shell ksh (Korn SHell) (pelo menos eu suspeito por causa do nome de arquivo "build.ksh"). Note que shells diferentes têm sintaxes diferentes, eu não tenho certeza se ksh sabe "typeset", não tenho certeza sobre isso, já que eu não estou usando ksh. No entanto, seria bom saber que tipo de casca você está usando exatamente. Por favor, mostre-nos a primeira linha desse "build.ksh" que começa com #!
.