"Nenhum arquivo ou diretório" significa exatamente isso.
Se você realmente quiser renomear um nome de arquivo específico, mas não existe esse nome de arquivo, você pode criar um assim:
touch /etc/apt/sources.list
ou até mesmo
: > /etc/apt/sources.list
Embora eu não saiba o que vai conseguir ou o que você está tentando alcançar aqui, já que não nos contou.