CUDA foi instalado com sucesso. O problema era que algumas configurações de segurança na minha placa-mãe impediam que o Ubuntu acessasse os certificados de segurança dos drivers Nvidia. Desativar os recursos de segurança permitiu que o nvcc se comunicasse corretamente com os drivers.