(convertido OP responder originalmente em sua pergunta)
A solução que encontrei para isso é a seguinte.
- Clique no monitor do sistema,
- vá para as preferências e
- desmarque 'mova o relógio'.
Estou usando o Gnome-shell no Ubuntu 11.10.
Por algum motivo, depois de adicionar as extensões usuais (Indicador de Clima, Monitor do Sistema, etc.), o relógio foi movido para a direita - não instalei uma extensão para isso; acabou de fazer.
Como posso ter o relógio de volta ao centro?
(convertido OP responder originalmente em sua pergunta)
A solução que encontrei para isso é a seguinte.
Outra extensão que causa esse comportamento é "Extend Left Box" - Eu tinha tantas extensões que não percebi isso, e então instalei "Espaçamento Horizontal da Área de Status" e tive que procurar um pouco.